A MÁFIA VOLTA AO DIVÃ
Como ele soube do dinheiro e que tinham apagado o Tony Cisco?
Só soubemos hoje de manhã.
- Não sei. - Só pode ter sido o Peezee.
Ele te odeia.
- Não sei. - Por que não consegue entender?
Você mesmo disse que não podíamos confiar nele.
Agora, descobriu que gosta dele.
- Só não acho que foi ele. - Tudo bem.
Se não foi o Peezee, quem foi? Quem? Me diga.
Acho que foi você, Ducks.
Deve estar brincando.
Você me conhece, Caesar.
Que idiota tentaria passar a perna em você?
- Um idiota morto. - Qual é Caesar?
Caesar. Caesar!
"PEQUENO CAESAR"
ESTRELANDO ANTHONY BELLA
- Que lixo. Mude de canal. - Certo, Paul.
Qual é, seu babaca?
Desculpe, Sr. Vitti. Não quis ofender.
Puxa.
- Esqueça. - Marginais.
- Deixe eles verem. Vou dormir. - Boa noite, Paul.
Boa noite.
- O que querem ver? - "Pequeno Caesar"!
Tudo bem, tudo bem.
Saia.
- Tudo bem, Earl? - Estão me transferindo.
- Você pediu? - Não.
- O que houve? - Não sei.
Obrigado por cuidar de mim, Paul. A gente se vê por aí.
Claro.
Isaac Sobel era um homem religioso e extremamente honesto.
Um patriarca com um senso quase bíblico de integridade e convicção.
Um homem com fé, coragem, fibra e senso de humor.
Uma rocha e uma árvore.
Um bom amigo, que deixará saudades.
O filho dele, Dr. Ben Sobel, gostaria de dizer algumas palavras.
Não é fácil, para mim, falar sobre meu pai...
porque, de certo modo, falo de dois homens diferentes.
Um é uma figura pública...
um psiquiatra eminente...
e um autor popular conhecido por milhões de leitores no mundo todo.
O segundo é um homem privado.
Meu pai.
Papai.
E para aqueles que o conheciam bem...
e conhecem nossa família, eu nem preciso dizer...
que ele era psicótico e um chato de galocha.
Um miserável egocêntrico e arrogante.
Queria que estivesse vivo para eu te matar! Apodreça no inferno!
O filho dele, Dr. Ben Sobel, gostaria de dizer algumas palavras.
Quem é que está com o celular ligado?
É o seu. Atenda antes que alguém note.
- AIô? - Adivinhe quem é, seu miserável?
Preciso atender. Desculpe. É o meu. Preciso atender.
Deixei três recados, e não me ligou de volta.
- Não é uma boa hora. - Não é?
Deixe eu te explicar uma coisa, minha vida está um inferno.
- É péssima. Meu pai faleceu. - Desligue.
- Preciso desligar. - Não desligue, seu...
- Ligo depois. - Estão tentando me matar.
Oi, Fredo. Ei, Guido.
Vem cá. Quero te mostrar uma coisa.
Você vai morrer.
385, distúrbio.
- Obrigado, Lorenzo. - Obrigada.
Não acredito que ele se foi.
Não acredito que disse aquilo. "Frio e reservado"?
- Precisava espalhar? - Por que não chutou o caixão?
Posso ter fugido um pouco do meu texto.
Estou sofrendo, foi uma grande perda.
- É um processo. - Olá.
Sr. e Sra. Sobel, desculpem. A empregada nos deixou entrar.
Sou o agente Miller. Essa é a agente Cerrone.
FBI. Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Posso saber do que se trata? Estamos vindo de um funeral.
Nós sabemos que é um momento difícil, só levará um minuto.
Claro, sentem-se.
- Meus sentimentos, pelo seu pai. - Muito obrigado.
Foi um golpe duro. Vou sentir muita falta dele.
Havia problemas, como em qualquer relação entre pai e filho.
- Ele não era muito afetuoso. - Ben.
Por hoje chega.
Só estou dizendo que, apesar disso, ele era...
uma óptima perna...
pessoa.
Recebeu um telefonema de Paul Vitti, essa manhã?
Por que acham que Paul Vitti me ligou?
Porque monitoramos todas as ligações dele em Sing Sing.
Nesse caso, recebi.
- Era ele no telefone? - Sim.
- Por que não me disse? - E o vovô que era reservado.
- Michael. - Disse a ela sem pestanejar.
- Ela é do FBI, precisa saber. - Entendo.
- E eu não. - Não disse isso.
"Não conte pra Laura. Ela nem pode saber de um telefonema."
Eu disse isso?
- Precisam de um minuto? - Não, tudo bem.
Estamos óptimos. Vou até a cozinha.
Só duas palavras de conselho, de uma profissional para outra:
Calças compridas.
Ela está sofrendo. É um processo.
Vitti?
Estivemos envolvidos em atividades criminosas, há alguns anos.
Quero dizer, eu não estive "envolvido". Ele esteve envolvido.
Mas eu era o terapeuta dele, naquela época...
e algumas pessoas tentaram nos matar.
Não foi nada demais.
Depois que vocês se falaram, parece que ele teve uma crise nervosa.
- É mesmo? De que tipo? - É melhor ir ver por si mesmo.
Está tomando Thorazine. 300 miligramas, duas vezes ao dia.
- Isso o acalma. - Acalmaria a crise no Oriente Médio.
E ele só fica cantando canções de "West Side Story"?
"Tonight", "Maria", a cena da sacada.
Devia fazê-lo cantar "Officer Krupke". É muito bom.
- Paul? - Maria?
- Paul, sou eu. O Dr. Sobel. - Maria?
Tony?
Maria! Maria!
Meu Deus! Você veio! Graças a Deus!
- Tem de me tirar daqui! - Certo.
- Promete? - Prometo.
- "Te adoro". - "Te adoro".
Tem sido assim. Ele canta um pouco, depois fica totalmente catatônico.
- Fez exames neurológicos? - Não há tumores, ataques...
nem sinais de derrame.
Paul.
Se está fingindo, vou descobrir.
Costumava brincar com catatônicos quando era médico residente.
Bom, acho que não está fingindo. Não é inteligente o bastante.
É um cara esperto...
mas não tem um Q.I. muito mais alto que o de um chinelo.
Portanto, se ele estiver realmente...
catatônico e eu enfiar essa agulha...
- É só saline, não é? - É.
Ele não sentirá nada, não é?
Isso deve doer.
Nenhuma reação. Gostaria de fazer alguns exames, quando ele voltar.
Claro.
Paul, vou fazer alguns testes para saber o seu estado mental, está bem?
Você me autoriza a revelar os resultados dos testes?
A mamãe ficou brava comigo porque soltei pum no tapete.
- Acho que isso é um "sim". - Ótimo.
Eu tenho 10 cartões, todos eles têm um borrão de tinta.
Aqui está o primeiro.
Olhe pra ele e me diga o que vê.
Vejo um morcego.
Um morcego ou uma doninha.
- Um morcego ou uma doninha? - É. Morcego.
- Morcego-doninha. - Vê mais alguma coisa?
Só uma xota com dentes.
- Uma xota com dentes. - É.
Próximo cartão.
Excelente, Paul. Uma hora e doze minutos.
Quero que olhe pra imagem e me diga o que é.
É um cara legal, trabalhador...
chegando em casa e pegando a mulher na cama com um anão.
Eles têm trepado, quando ele viaja.
Então ela está copulando...?
Com um anão!
Muito bem.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA Não importa quem eles conhecem.
Washington está conosco.
- Sr. Chapin? - Entre. Entre. Certo.
- Oi, sou o Dr. Ben Sobel. - Oi. Obrigado por vir.
- É um prazer. - Qual é o problema?
Com base nos sintomas e nos testes, eu diria...
que é uma psicose passageira. Se persistir, esquizofrenia.
Dr. Kassam, o psiquiatra de Sing Sing, concorda com o diagnóstico.
- Então ele está maluco. - Maluco não. Não permanentemente.
Em algumas pessoas, situações prolongadas de estresse extremo...
como soldados em combate, vítimas de desastres ou reféns...
podem produzir um estado psicótico temporário.
- Temporário? - Um dia, uma semana, um mês.
Se a causa do estresse for removida.
Isso significa que ele não vai melhorar enquanto estiver preso.
Pode até piorar.
No momento, acha que alguém está tentando matá-lo.
Pode piorar e ficar permanentemente esquizofrênico.
Então, ele tem problemas. A junta da condicional vai vê-lo em 4 semanas.
Acha que eles o soltariam?
Tenho certeza de que soltarão alguém do alto comando da Máfia...
que, ainda por cima, ficou maluco.
Por que não o mandam para um hospital...
para receber o tratamento de que precisa?
Já tratei dele antes. Não o considero perigoso...
e acho que está fazendo um grande esforço para se regenerar.
Certo.
Já sei o que farei.
Vou soltá-lo sob sua custódia.
Minha? Não. Eu não poderia...
Obrigado, Sr. Chapin, mas é um péssimo momento para mim.
- Meu pai acaba de falecer. - Sinto muito.
Estou sofrendo. É um processo. Tenho um caroço no pescoço...
e sinto uma queimação quando urino.
- Também já senti isso. - Estamos redecorando, é um pesadelo.
- Quer que ele morra na prisão? - Não.
Que seja mandado para um manicômio judicial?
- Claro que não. - Então, ele é todo seu.
Não deixei meu filho ter um cão. Não posso aparecer com Paul Vitti!
Vou falar com o comitê penitenciário para classificarem você como...
...hospício federal temporário. - Não dá. Trabalho nos bairros ricos.
Cuido de donas de casa neuróticas e gentios alcoólatras...
Você tem 30 dias para deixá-lo em forma para a audiência.
São, sóbrio e empregado.
E estou avisando, doutor, se ele aprontar alguma ou fugir...
ou se eu descobrir que foi um truque para ser solto...
vou responsabilizar você. E pagará caro.
Perderá sua licença e será processado criminalmente.
Está claro?
Você o quer ou não?
Boa escolha. Entraremos em contacto.
- Tony. - Oi, como vai?
- Doutor. Assine aqui, por favor. - Certo.
Certo, muito obrigado.
Seu bosta! Digo que querem me matar e você desliga na minha cara?!
- Eu sabia! Estava fingindo! - Espetou uma agulha em mim!
- Você me usou pra sair da prisão. - E como demorou.
Estou cantando "West Side Story" há 3 dias. Quase virei gay.
- O que estava fazendo? - Estava numa funerária!
O que tenho a ver com isso? Você é meu médico!
- Meu pai morreu. - E daí?
Você só pensa em você! Ele morreu, dê a volta por cima. A vida é assim.
Não ouve o que está dizendo?
- Eu lamento muito por sua perda. - Posso ver como está comovido.
- Tudo bem. Quem quer matá-lo? - Sei lá.
Minha velha equipe, os Rigazzi, Lou Chave-Inglesa.
Lou Chave-Inglesa? Por que o nome?
Ele é maluco. Arrancou a cabeça de um cara, uma vez.
- Arrancou? - Arrancou. Totalmente.
Os federais estão pressionando e as famílias estão brigando entre si.
- Parece a 3ª Guerra Mundial. - O que isso tem a ver com você?
Eles souberam que eu ia sair. Não querem que eu me meta na disputa.
Por que não explica a eles que está tentando mudar de vida?
É uma óptima idéia. Por que eu não pensei nisso?
Eles fariam uma festa e me dariam um relógio de ouro. Fala sério?
Ninguém está contente com a minha saída. Ninguém.
- Não vai pegar suas coisas? - O Jelly vem me buscar em uma hora.
Acho que não entendeu. Está sob minha custódia.
Tem de ficar aqui e fazer terapia todo dia. Não pode sair sem permissão.
Só pode estar brincando!
Vai entrar, ou terei de dar um telefonema?
Que droga de vida vai ser. Traga as minhas malas.
Acha mesmo que ele está louco? Não quer uma segunda opinião?
Se ele acha que eu acho isso, é mais louco do que acho que ele é.
Preso, ele não tem utilidade pra nós.
De volta às ruas, Vitti ainda é uma ameaça para ambas as famílias.
Vamos pôr lenha na fogueira.
- Se ele voltar à sua velha vida. - Gente como Paul Vitti não muda.
Ele tem sido uma ameaça à sociedade desde os 12 anos.
- Ser criminoso é tudo que ele sabe. - Ele vai direto procurar encrenca.
Tudo que temos de fazer é esperar pra varrer a sujeira.
Temos de grudar no Vitti.
Como pôde trazê-lo pra cá?
Um mafioso na minha casa, comendo nos meus pratos.
Não tive escolha.
Alguma nova lei manda trazer gângsteres pra casa?
Ele está sob minha custódia. Sou uma instituição federal temporária.
- Por que ele não foi pra casa dele? - Porque a família dele está em Ohio.
Todos vão pra Ohio, menos eu.
- Quer ir pra Ohio? - Não é... Cale a boca!
Querem matá-lo. Ele não quis expor a família dele ao perigo.
Que atencioso. Mas pode expor a nossa?
Sei que é uma imposição terrível, mas eu não queria trazê-lo pra cá.
Você não queria, eu não queria, mas aí está ele.
Aí está ele.
É você.
- Café? - O quê?
- Alguém falou em café. - É, você.
- Falou que queria café. - Então por que a demora?
Ben, por que não faz café pro seu amigo?
Vou tomar um banho demorado. E espero me afogar.
Desculpe. Ela é uma anfitriã maravilhosa...
mas está sofrendo. É um processo.
Escute, doutor.
Um amigo meu está vindo, não quero que fique surpreso.
Que amigo? Se for o Chave-Inglesa, o Alicate ou qualquer ferramenta...
É um assunto particular.
- Não vão demorar, vão? - Sua mulher manda em você?
Eu não... Não tem nada a ver com a Laura.
- Ouvi ela enchendo seu saco. - Tivemos um desentendimento, mas...
...conflito é normal num casamento. - Ou...
- O quê? - Ela manda em você.
- Paul, eu não... - Avise quando o café estiver pronto.
Boa noite, banana.
40 minutos.
- Por quanto tempo vai permitir isso? - Permitir?
Por quanto tempo mais eles conseguem continuar?
Mais 5 minutos e eu não sei se os separo ou se ligo pro "Guinness".
Meu Deus! Meu Deus!
Dá um tempo. Ela está fingindo.
- O quê? - Ninguém faz esses sons.
Meu Deus! Meu Deus!
Qual é? Ninguém faz esses sons.
- Não sei. - "Não sei."
- Paul, preciso falar com você. - O que foi?
- Preciso falar com você. - Mais tarde.
Agora.
Espere.
Tenho um filho de 17 anos.
Vou pedir pra ela.
Não me refiro a isso. Preciso falar com você.
Agora estou ocupado, não está vendo?
Paul, agora.
Moça, ninguém fuma na minha casa. Obrigado.
Certo, Paul. O que acha que está fazendo?
Cuidando da minha vida. É o que você devia estar fazendo.
Fica difícil com "Os Monólogos da Vagina" no quarto de hospedes.
Passei 2 anos e meio na cadeia. O que você queria?
- Que fosse pra um hotel. - Era o que eu queria fazer.
Você disse que era aqui ou Sing Sing.
Não estou tentando puni-lo, mas tenho algumas responsabilidades.
Achei que apreciaria comida caseira depois de tanto tempo na prisão.
É no que tenho pensado quando me masturbo, há 850 noites seguidas.
Comidinha caseira. Ensopado de atum!
- Tudo bem, Paul. - Doutor.
- Ela tem de ir embora. - Ela? Aposto que está com inveja.
- Estou... Inveja do quê? - Não ouvi barulho no seu quarto.
Não acordamos os vizinhos sempre que transamos.
Se for bem silencioso, pode transar sem acordar sua mulher.
Paul, isso não teve graça.
O que é isso?
Eu disse pra ela começar sem mim, caso eu demorasse. Preciso ir.
- Não é um bom começo. - Era, até você bater na porta.
- Aqui está, tia Esther. - Obrigada.
Desculpe termos de colocá-los num hotel.
Queríamos que ficassem aqui...
mas recebemos um hóspede inesperado.
O pai dele sempre nos hospedou.
- Cale a boca. - Vá se catar! Eu vou nessa!
- Você é um pé no saco! - Vá se ferrar!
- Cai fora! - Vá se danar!
Vá rodar sua bolsinha em Hoboken, você é um pé no saco!
Como vai?
Comida.
- Paul, o que está fazendo? - Oi, doutor.
Estou procurando alguma coisa pra comer. Só tem isso?
Com quem tenho de trepar pra descolar bacon por aqui?
Espero que não seja com você.
Ele não é daqui. Vamos pro escritório, faço um prato pra você.
- O que tem lá? - Quero ter uma conversinha com você.
O que é que há com a sua família? Ela se choca com qualquer coisa.
Eu sei. Você só apareceu pelado na sala de jantar.
Pela cara das coroas, elas não vêem um "salsichão" faz tempo.
- Foi bom pra elas. - Bom?
Quando os paramédicos ressuscitarem minha tia Golda, perguntarei a ela.
Sente-se.
- Então... - Paul, você se importa?
Já vi o "salsichão" o suficiente por hoje. Obrigado.
O que vai fazer, Paul?
Primeiro vou descobrir quem quer me matar. Sou um alvo.
Podem atirar por essa janela e explodir meus miolos. E então?
- Tenho de cuidar disso. - É sua prioridade, eu entendo.
Falo de trabalho. Um emprego. Deve gostar de fazer alguma coisa.
Gosto de quebrar cabeças com um taco de beisebol.
Artigos esportivos.
- Exatamente. - Interessante.
Quem é você?
- Quem eu sou? - Quero saber como vê a si mesmo.
- Eu sou Paul Vitti. O chefão. - Chefão do quê?
Do Jelly? Você não é meu chefe.
De quem você é o chefão?
Eu sei o que está fazendo. Eu sei. Já saquei.
- O que estou fazendo? - Está me tirando do sério.
Olhe só, estou ficando angustiado.
Isso é compreensível.
Passou a vida toda se tornando uma determinada coisa...
e não pode mais sê-la, é assustador.
Se não é Paul Vitti, o chefão, quem é você?
Vou perguntar de outro modo. Quando era criança, o que queria ser?
- Quem se lembra dessas bobagens? - Tinha de querer ser alguma coisa.
- Queria ser jogador de beisebol? - Não.
Bombeiro? Astronauta?
Diga, o que queria ser?
- Eu era idiota. - Isso não é idiota.
- Está com medo de me dizer? - É, estou com medo.
Então me diga. Não estou aqui para julgá-lo. O que queria ser?
Houve uma época... Eu devia ter uns...
seis, seis e meio, sete anos. Por aí. Foi nessa época.
Eu achava que queria ser... eu queria ser...
Por um segundo. Eu era um garotinho.
- O quê? - Talvez... Eu era criança.
- Criancinha. - O quê?
- Me diga. - Eu queria ser caubói.
- Caubói! É mesmo? - Dá pra acreditar?
Interessante.
Como isso começou?
Eu estava vendo tevê com meus pais.
Víamos seriados de caubóis.
E o meu...
meu pai comprou uma roupa de caubói pra mim.
Um chapelão branco...
botas, esporas, revólveres de espoleta...
tudo.
Então me levou pra fazenda do meu tio e me pôs pra andar num pônei.
Lá tinha vacas e tudo o mais. Pra mim, era o oeste selvagem.
Todo aquele lance de caipira. Satisfeito?
E o que aconteceu?
- Sei lá. O que aconteceu? - Por que não tentou ser caubói?
Eu morava no East Harlem. Entrei pra uma gangue aos 12 anos.
O que eu podia fazer? "Por que não tentei ser caubói?"
Aconteceu outra coisa quando tinha 12 anos, algo muito duro pra você.
Seu pai foi assassinado.
Penso nisso todos os dias.
- O que é que isso tem a ver? - Tem a ver com muitas coisas.
É muito interessante. Foi seu pai que Ihe deu o chapéu branco.
Era um gângster, mas queria que você fosse um herói.
É, ele queria.
- Queria uma vida melhor pra você. - É, queria.
Queria que eu fizesse faculdade. Eu mal fiz o colegial.
Porque ele havia morrido e não estava lá pra guiá-lo.
Há pouco, você disse: "Sou Paul Vitti, o chefão."
Mas, quando olho pra você, vejo Paul Vitti, o garoto de 12 anos...
com medo, confuso, e cheio de escolhas difíceis a fazer.
Você.
- Você. Você é bom. - Não, Paul.
- Não, você é ótimo. - Isso é só o começo.
É mesmo ótimo. Me fez perceber que sou uma criancinha.
É tudo que sempre quis. Nunca soube qual era a do meu pai. Isso é ótimo.
- Mas tem de... - Está claro. Novas escolhas.
Novos começos. Estou pronto pro que der e vier. Vamos lá.
Costumo trabalhar com um orientador vocacional.
- Ele arruma empregos. É excelente. - Pode contar comigo. Estou pronto.
- Pronto pra mergulhar de cabeça. - Ótimo.
- Estou pronto! - Abaixe-se!
Isso não foi legal.
Oi, doutor.
- Jelly, o que faz aqui? - Oi, doutor. Há quanto tempo.
- Achei que estava preso. - Parece que não.
- Como saiu? - Consegui outro julgamento.
As provas do primeiro estavam...
...contaminadas. - Entendo.
Dois caras desistiram de testemunhar, e o terceiro...
...se suicidou. - Como?
Deu quatro facadas nas próprias costas e se atirou de uma ponte.
Foi uma pena.
SOCIEDADE DOS CIDADÃOS DE POZZALO
Que bom te ver.
É bom tê-lo de volta.
Estamos em guerra, Paul. Não há segurança nas ruas.
Os Rigazzi estão acabando conosco.
Precisamos de você, Paul.
Larguei essa vida, Sally.
- Pra mim acabou. Não faço mais isso. - A família precisa de você.
Do que está falando? Ninguém trabalha como você.
Air France. Comentam até hoje.
Paul, pense bem. Por mim.
- Vou pensar. - Certo.
Vamos lá. O que é isso? Um funeral?
Você acaba de sair da faculdade. Vamos festejar.
Só vou tomar um drinque, preciso ir ver o chefão.
- O que é? - "O que é?"
É assim que recebe as pessoas? "O que é?"
Algum problema?
- O que é? - Não se levante por nossa causa.
Paul, que surpresa agradável.
- Como vai, Patti? - Muito bem.
Vem cá. Me dê um beijo.
Vem cá.
O que foi que eu fiz? Por que está bravo comigo?
Venha.
- Como vai, Paul? - Tudo bem.
- Esqueceu um pedaço. - Todo cuidado é pouco.
Eu sei. Sinto muito pelo Carmine.
- Ele era um homem bom. - Eu sei.
Você vive 21 anos com um homem e, um dia...
tiram o torso dele de um rio. É duro.
Aposto que sim. Ainda mais quando dizem que foi você que o colocou lá.
- Por isso evito fofocar. É feio. - É mesmo.
Só um segundo. Michelle, Theresa, são 10:30!
Deixem de sacanagem e se arrumem pro balé!
É tão difícil criar os filhos sozinha e ter uma carreira.
Por exemplo, muita gente anda falando...
que vai tentar tomar o controle da família de mim.
Eu digo: "Não, o Paul nunca faria isso comigo."
- Nunca. Eu não. - Ótimo.
Você está ótimo. Andou malhando?
Estou querendo saber quem está tentando me matar. Tem alguma idéia?
É um mundo cruel.
Ninguém estará seguro até que termine essa guerra com os Rigazzi.
- Então não tem nada a ver com isso? - Relaxe, Paul.
Eu não tentei te matar. Está bem?
Quero que sejamos amigos.
Quem sabe?
Talvez até mais que amigos.
Quer lamber minha batedeira?
Patti, eu falo sério.
Quero que me deixem em paz.
Não estou fazendo nada, só estou cuidando de mim mesmo...
que é o que eu sempre deveria fazer. Só isso.
- Claro, eu entendo. - Entende?
Entendo. Relaxe. Sente-se, vou fazer um café.
Preciso ir. Tenho de tratar de um negócio com um sujeito.
Se arrumou algum lance, esperamos alguma consideração. Só um gostinho.
- Não é nada ilegal. É diferente. - Me deixou arrepiada.
- Vai se acostumar. - Me dê um beijo, vamos.
- Se cuide. - Você também.
Certo.
- Não desapareça. - A gente se vê.
Fique de olho nele. Partiria meu coração...
mas, se ele sair da linha, estoure os miolos dele.
Será um prazer.
Veja o tamanho desse porta-malas. Cabem três corpos aí.
Só estou brincando. Tentando levitar a situação.
- Certo, muito obrigado. - De nada.
- Que tipo de carro vocês têm? - Um Lexus 430 LS.
É como um Toyota.
- É um Lexus. - Toyota, Lexus, dá no mesmo.
É japonês, não é? Não esqueça Pearl Harbor.
Vamos falar sério. Quer comprar esse carro ou não?
- Precisamos pensar. - Pensar no quê?
Disseram que gostaram. Fizeram dez mil perguntas e eu respondi todas.
Deu uma volta e adorou. O que mais precisa saber?
É muito dinheiro, precisamos de tempo pra pensar.
Pensar? Pensem nisto: estão enchendo meu saco há uma hora...
perguntando sobre tudo que é acessório. "E os faróis?"
- Não pode tratar os fregueses assim. - Pra mim, não são fregueses.
- Vão comprar o carro ou não? - Não de você. Quero ver o gerente.
Quer ver o gerente? Vai ver o gerente.
- Aqui está o gerente. - Não acredito.
- Vamos. - Quer falar com ele?
O que faço? "Toque eles daqui!" Ouviram? Ele é quem manda.
O que eles merecem? "Mande eles comprarem um Honda!"
Foi ele quem disse. Meu chefe.
Diga, como foi seu primeiro dia?
Bem. Bem. Bem.
Isso é ótimo, Paul. Ótimo. Vendeu algum carro?
Quase.
- 18:45, certo. - Paul, obrigado por tudo.
- Estamos esperando há 20 minutos. - Só tenho duas mãos.
A esquerda e a direita. Só posso te esbofetear com uma. Cai fora.
Você é um pé no saco. Vamos.
- Sr. Torre. Deixem ele passar. - Que bom que foi solto.
- Como vai? Meu filho Michael. - Oi, Michael, prazer em vê-lo.
Quero fazer uma pergunta. Acha que os Yankees serão campeões?
- Faremos o possível. - É muito importante para mim.
Muito importante.
- Tente. - Vou falar com o time.
- Coma. - Joe, como vai?
- Seja bem-vindo. - Obrigado, Charlie.
- Com licença. - Oi, Paul.
- Oi, Joey. - Como vai? Soube que foi solto.
- Sabe como é... - A mesa 6 não está pronta.
Vou pegar a 4. Quando o Sr. Arnold chegar, traga-o até lá.
- O que faz aqui? Está trabalhando? - Estou na condicional.
Tenho de me comportar. Sou sócio dessa droga, mas o que posso fazer?
- Tenho que... - Entendi. Vamos tomar algo no bar.
- Certo. A gente se vê, Joe. - Foi bom te ver.
- Vamos, sorriam. - Muito obrigado, Paul.
Pode trazer uma Pellegrino, outra rodada...
e mais pão? Obrigado.
- Quer mais pão? - É. Pão.
Aqui está.
Vou buscar as bebidas.
Disse que era um brilhante G, mas é um pouco amarelado.
É a luz fluorescente.
Ela faz tudo ficar amarelado.
Não, acho que essas luzes fazem tudo ficar azulado.
Tenho cara de Thomas Edison? É a droga da luz. É um brilhante G.
Talvez.
Olhe desse ângulo.
O que acha?
Não sei. Não sei.
- É um pouco... - É.
Podemos dar uma olhada com uma lente de aumento? Talvez ajude.
Vocês têm lentes de aumento?
Nós só queremos uma lente.
Ei, aonde pensa que vai?
O orfanato encontrou meus pais verdadeiros.
- Vou pra casa do Jelly. - Não vai, não.
Está sob minha custódia, lembra? E temos terapia.
Pra quê? Quanto mais eu falo, pior fico. Olhe pra mim, estou péssimo.
- Tive aquele sonho. - Em que é Mussolini?
O outro.
Eu tenho 16 anos, você é Freud. Então eu fico apavorado, porque...
aqueles gigantes armados vêm me pegar. E eu luto com eles.
Que pena.
- O da espada mole? - É.
- Eu não devia escutar isso. - Então não escute.
- Desculpe. - Vamos falar sobre ele.
Não acha que tem a ver com sexo?
Sei o que está pensando: a espada é meu pinto. Ele não levanta. Não é.
Estive com a Sheila ontem. Ficou tão duro que podia se pendurar nele.
- Não preciso saber isso. - Dava pra pendurar toalhas molhadas.
Parabéns. Isso é muito bom.
- Ele parece um cavalo nessa área. - Obrigado. Entendi.
- Eu já vi. - Espere no carro.
- O que acha que significa? - Sexo pode significar muitas coisas.
Acho que é ansiedade de desempenho. Você está sob muita pressão.
Está mudando sua vida, tentando achar um emprego que sirva pra você.
Nada serve. Esqueça essa besteira de bater cartão. Vou acabar me matando.
Sabia que descontam imposto do seu salário? Que droga é essa?
Estou perdido.
Vou acabar vendendo cachorros-quentes nas ruas.
Respire fundo, Paul.
- Meu coração disparou! - Relaxe. Está hiperventilando.
Só isso. Tome, respire nesse saco.
Inspire e expire. Inspire e expire.
- A culpa é sua. - O quê?
- É tudo culpa sua. - Culpa minha?
Mandou eu arrumar emprego como um joão-ninguém. É humilhante.
É mesmo? Estou fazendo tudo que posso.
Se não gosta, ou se não é o bastante pra você...
encontre outro com quem conversar, seu egoísta miserável!
Porque eu não pedi pra nascer!
O que deu em você?
Desculpe. Estou sofrendo, é um processo.
O paciente sou eu. Chega.
- O que está tomando? - Echinacea, goldenseal.
Para o sistema imunológico. Há várias plantas e ervas.
Certo.
Conhece o seriado de tevê "Pequeno Caesar"?
Conheço.
O produtor é um cara chamado Raoul Berman.
Um amigo em comum disse a ele que eu o conhecia. Ele ligou de manhã...
...e disse que quer conhecê-lo. - Pra quê?
Não sei. Por que não vai vê-lo e descobre?
Acabamos de nos livrar dele. E temos de jantar juntos?
- Não é muito profissional, é? - É social.
Vai conhecer um produtor de tevê que pode empregá-lo.
Ele está muito nervoso. Pediu que eu viesse dar uma força e eu vim.
Ele é um homem adulto. Não precisa de acompanhante.
Não precisa. Precisa de uma força. Vim pra dar uma força.
Se disser "força" mais uma vez...
331, todos entraram. Vamos comer. Voltaremos antes que eles saiam.
Tomou duas?
Tomei? Não, a outra era...
a erva chinesa. É diferente.
- Então não beba. - Beber? Querida...
eu sou médico. Sei o que estou fazendo.
Adoro este lugar. Tem o melhor sushi da cidade.
- O cheiro é bom. - Provou o olhete, Paul?
Não servem comida de verdade aqui? Isso aqui parece isca.
Raoul, o mais interessante no Paul é que ele nasceu sem filtro.
Ele não tem filtro. Diz o que Ihe vem à cabeça. Nunca edita nada.
- O que há com você? - Como?
- Está falando como um retardado. - Tomei um comprimido. Um analgésico.
Não devia ter tomado mai tai nem saquê.
Alguma reação paralisou meu Iábio superior. Não é nada.
- Vai passar em uma hora. - Quer calar a boca?
Viu só? Ele me mandou calar a boca!
Eu adoro! Eu adoro isso.
Daqui a dois segundos, vou espetar esse garfo no seu olho.
Disse que vai espetar o garfo no meu olho! O que foi que eu disse?
Sem filtro.
- Pode trazer outro, por favor? - E um cosmopolitan pra mim.
- Por quê não? - A força já bebeu demais.
- Certo. - Sr. Berman...
adoro seu seriado.
- Obrigado. - E Anthony Bella...
o ator que faz Nicky Caesar.
Ele é de Bensonhurst, foi vizinho do marido da amiga da minha prima.
Não quero te decepcionar, mas duvido que ele seja de Bensonhurst.
Deve ser um italiano profissional de Connecticut ou algo assim.
Paul, tenho de perguntar. Gostaria de trabalhar em "Pequeno Caesar"...
como consultor técnico, você sabe, treinando os atores?
Fazendo os diálogos soarem verdadeiros.
- Pode ser. - Meu Deus! Que emocionante!
- Fantástico! - Que tal um brinde?
Ao Paul e ao "Pequeno Caesar".
Abaixem-se!
O restaurante é muito bom. Estava gostando até tentarem nos apagar.
Usei o termo certo, psiquiatra da máfia?
Desculpe.
Notou que estava balbuciando e babando como seus parentes hoje?
- O que está tomando? - A essa altura, tudo que encontro.
Estou olhando para um grande vazio que não consigo preencher.
Ben...
você não precisa disso. Não precisa de Paul Vitti na sua vida agora.
Especialmente agora.
Acho que precisa chorar a perda do seu pai.
É que eu estou achando isso tudo um pouco confuso.
Eu me tornei psiquiatra...
porque ele era psiquiatra. Só por isso.
A aprovação dele era muito importante pra mim.
Era só o que importava. E eu nunca entendi.
E agora fico me perguntando se foi...
por essa razão que escolhi isso.
Agora que ele se foi, será que eu quero continuar?
Não sei.
Vem cá, querido.
Eu só quero que seja feliz.
Ei, cara.
Só vou perguntar uma vez: pra quem trabalha?
Pra sua mãe.
- Vá se ferrar. - Me ferrar?
Não!
Espere! Pare! Espere!
- Pare! - Pra quem está trabalhando?
Pare! Me suspenda!
- Solte-o. - Pro Lou Chave-Inglesa! Os Rigazzi!
- Pro Chave-Inglesa? - É.
- Soletre. - Não sei soletrar. R-I-Z-A-Z-Z...
Nem sabe soletrar o nome dele, sua anta.
Pode puxar.
- O que deu em você? - Disse pra soltar.
- Disse pra puxar. - Não foi isso que eu ouvi.
Então, você ouviu o que queria ouvir.
Você me pegou.
RIGAZZI - TUBOS E CONECÇÕES
- O que houve com você? - O Vitti me atirou de um telhado.
Vitti? Falou com o Vitti?
- Falei. - O que disse a ele?
Nada.
- Tem certeza? - Não disse nada, Sr. Rigazzi.
Posso ir agora? Acho que quebrei a perna.
Deve doer.
Espere um pouco. Vou dar um jeito nisso.
Detesto ver pessoas sentindo dor. Levem-no daqui.
- E o Vitti? - É um homem duro de matar.
Mas ele não é imortal.
Nossa hora vai chegar.
- Rodando. - Ação no fundo.
Gosto da lingüiça bem-passada.
Acha que eu não sei como gosta? Faço isso há 20 anos.
- Tem a grana? - Quase tudo.
Falta arrumar 15 mil, mas não se preocupe, vou dar um jeito.
Só preciso... Só preciso...
Corta! Corta! Não podem dar um jeito nessa maldita fumaça?
Corta!
Não podem dar um jeito nessa maldita fumaça?
Esse é o problema de filmar externas.
Mas vale a pena pela autenticidade.
- Está bem autêntico. - Tony!
Anthony Bella, Nicky Caesar.
- Esse é Paul Vitti. - Não precisa me dizer quem ele é.
- É um prazer conhecê-lo, amigo. - "Amigo"?
Não acredito. O cara é inglês.
- Você nem é italiano. - Sou ítalo-australiano.
- Há muitos "paisans" Iá embaixo. - Embaixo de onde?
- Você gosta de rir, não gosta? - É só um mecanismo de defesa.
Se isso o incomoda, eu paro. É melhor eu...
Paul, vai trabalhar conosco?
Estou pensando nisso. Gostei do ambiente.
Ótimo. Estou louco pra trabalhar com você. Tenho muitas perguntas.
- Certo, amigo. - Certo.
Podemos filmar logo essa droga?
Obrigado, Paul. Seja bem-vindo.
- Bem-vindo a bordo. - Algumas coisas...
Não sei quem decide essas coisas, mas algumas coisas não estão certas.
Eu também sinto isso.
Que elementos Ihe parecem falsos?
As pessoas, principalmente. O seu chefão fala australiano.
- Que história é essa? - Não era minha primeira opção.
- O que você fez antes? - Mais teatro.
Já imaginava. Posso arranjar pessoas...
que dariam autenticidade ao seriado.
Eu seria eternamente grato por isso. Precisa de mais alguma coisa?
- Um trailer igual ao dos astros. - Combinado.
Vou cuidar disso agora mesmo.
Certo. Brian!
- Paul, vai mesmo fazer isso? - É, vou fazer isso.
Ficou maluco? Essa história de emprego está me deixando louco.
Em uma semana, ou mato esse Raoul ou me suicido.
É um bom disfarce enquanto decido o que fazer. Ligue pros rapazes.
- Chega pra lá. - Tem uma fila.
É, atrás de mim. Pegue o frango e as duas massas.
Devem ser caminhoneiros, eles não param para comer.
"Por que eu deveria me importar com a prima da sua mulher?"
- Não está bom. - Não?
E essa fala? "Stevie Wonder enxerga melhor que você!"
- Não? - Nunca.
- Não serve? - Nunca.
"Quanto o dedo-duro escolhido quer por isso?"
- Não? - Não.
- Não serve? - Não.
Puxa.
Acabou. É o fim da cena.
- Não tem diálogo na cena. - É melhor assim.
Entre no carro.
- Vamos a um baile? - Cale-se e entre aí.
- Vamos. - Eu sei.
Sente-se.
- Cuidado. Os ovos estão no fundo. - É?
Você é o psiquiatra do Paul Vitti?
- Sou. - Então, ele é biruta?
Desculpe, não discuto os casos de meus pacientes.
- Discuta! - Ele sofre de ansiedade crônica e...
E o quê?
...distúrbio de personalidade anti-social.
Sociopatia.
Está me dando dor de cabeça. O que é que ele tem?
Ele tem um temperamento criminoso.
Ele é um criminoso?
E isso lá é novidade?
Precisou de um diploma pra descobrir isso?
O que faz por ele?
Tento fazê-lo ver que pode mudar.
Errado.
Você não quer que ele mude.
Essa é a Sra. LoPresti.
- Patti. - Eu sou Ben Sobel.
Ele é muito importante pra essa família.
Não queremos que o transforme num "stromboni".
"Stromboni"? Aquele troço que limpa o gelo nos jogos de hóquei?
Aquilo é "Zamboni", idiota. "Stromboni".
Um touro sem as bolas.
- Não queremos que isso aconteça. - A não ser que também queira ser um.
Sou muito ligado às minhas bolas. Como pode notar.
Então, faça a coisa certa. Entende?
Entendo.
Tchau.
Não seja duro comigo.
Não, provavelmente nunca mais.
Vamos precisar de uma grua. E de uma haste de 15 metros, no mínimo.
Vi uma em Bayonne, mas vou perguntar por aí.
Veja o que pode fazer.
Vamos precisar de um ônibus urbano. Alguém tem alguma idéia?
Conheço um cara no departamento de trânsito. Ele me deve um favor.
- Avise quando quiser que eu ligue. - Olá, Paul.
- Como vai? - Oi, rapazes. Tudo bem?
- Como vai? - Bem. Todos entraram pro cinema.
Desculpem. É um set fechado e vamos começar a filmar.
E eu a atirar. Vamos dar uma volta.
- Soube que teve mais problemas. - Lou Chave-Inglesa tentou me matar.
Não preciso te dizer, Paul. Sozinho nas ruas, não terá nenhuma chance.
Pra isso existe a família. Desde que nossos avós chegaram aqui.
Não se pode dar as costas a isso.
"Quando se é um Jet..." Eu sei.
- O quê? - Nada.
Não vai me dizer o que está havendo? Vejo que reuniu toda a sua equipe.
- Nada. Agora são atores. - Não tente me enganar, Paul.
Eu sei que está planejando algo e estou me sentindo excluída.
Tudo bem. Vou te dizer. Vai rolar um lance.
Você vai receber sua parte. Deixe a gente trabalhar em paz.
Vai dar tudo certo. Certo?
Você é um bom amigo. Eu nunca insistiria em algo assim, mas...
eu me sentiria melhor se trouxesse o Eddie e alguns rapazes meus...
...pra ajudá-lo no serviço. - O Eddie "O que é?"
- É um bom rapaz. - É um idiota.
É jovem. Tem muito que aprender.
Acha que isso é uma escola de crime? É um trabalho sério.
Fale com Frankie Escova e com Jackie, o Judeu.
Ele já trabalhou com eles. Vão dar boas referências.
Por favor, Paul. Por mim.
Se fizer o que eu mandar, ficar fora do meu caminho e de boca fechada.
Tudo bem. Obrigada, Paul. Eu agradeço muito.
Puxa. Puxa vida.
Escute, querida...
em primeiro lugar, só filmaremos a cena da prostituta amanhã.
E esse cabelo. Por favor.
O que é isso? Parece que foi comprado numa loja de clichês.
Raoul, ela é uma amiga minha.
Patti. Patti Lo. Esse é o Raoul.
Patti Lo...?
Patti LoPresti?
Eu peço mil desculpas.
Por que não me disse que a Sra. LoPresti estava no set?
Está despedido! Fora!
É por isso que eu... Por favor, desfrute de sua visita.
Se houver algo que eu possa fazer...
- Vá se ferrar. - Imediatamente. Imediatamente.
Ele é do teatro.
- Devo esperar aqui, Sr. Rigazzi? - Enfie o carro no rabo e espere lá.
Esqueça sua mágoa.
Me diga. Ela ficou brava? Eu corro perigo?
Não se preocupe. Eu só não ligaria o carro por 2 semanas, se fosse você.
Vou mandar o Brian fazer isso. Ele é novo.
- Ei, Paul. - Oi, Lou.
Esse é Lou Rigazzi, o Lou Chave-Inglesa.
Chave-Inglesa?
Brian? Com licença.
Ligue o meu carro! Agora!
Quero falar com você.
O cara que atirou em você agiu por conta própria.
Eu nunca dei essa ordem.
Já cuidamos dele. Não vai acontecer de novo.
A não ser que esteja pensando em trabalhar com a Patti Lo.
- Eu? Não. - Ótimo.
- Então não tenho nada contra você. - Ótimo. Vou dormir melhor.
Porque essa não é a melhor opção.
É melhor ficar do lado vencedor. Do meu.
Certo? Está na cara.
Venha trabalhar pra mim. Vou te tratar bem.
Não, obrigado.
E quer dormir melhor.
Tome cuidado.
Escute, Jelly, escolha os números.
- É uma corrida aberta. - Jelly.
- Oi, doutor! Como vai? - Tudo bem?
- Tudo bem, Yo-Yo? - Mo-Mo.
Mo-Mo, certo. Confundi com o violoncelista.
- Jelly, cadê o Paul? - Está no trailer.
- Doutor. O que faz aqui? - O que você faz aqui?
Vim contar que vai se encontrar com o agente da condicional e quem vejo?
- Patti LoPresti! - Patti o quê?
- Não minta. Toda a gangue está aqui. - Não estou mentindo.
Estou finalmente tomando jeito e...
você aparece aqui me acusando? Não confia em mim?
Não é que eu não confie em você. Eu só não confio em você.
É duro ser ex-presidiário. Ninguém te deixa esquecer de seus erros!
Agora você é a vítima? Paul, quero a verdade!
Espere um pouco.
- Diga isso de novo. - O quê?
- O que disse: "Quero a verdade". - Quero a verdade.
- Forte, como antes. - Quero a verdade!
- É isso. Isso é ótimo. - O quê?
Sério, foi forte. Eu acreditei. Podia ser ator.
- Eu não sou ator. - É melhor que os vagabundos daqui.
- Tenho um papel pra você. - Não dá. Temos essa reunião.
Estão filmando agora. Pode fazer esse papel. Estou dizendo, é você.
Fiz "The Music Man" no colegial. Disseram que eu estava bem.
Jelly, o que está...?
Socorro! Socorro!
Ei, me ajudem!
Não quero fazer isso!
- Os gritos parecem reais? - Acho que são bem reais.
Não teve graça nenhuma. Não havia uma rede. Eu podia ter caído.
Se não queria, devia ter dito.
Você disse "uma cena no telhado". Não disse que iam me atirar.
Eles não te atiraram. Você só ficou pendurado. Grande coisa.
Sei o que está fazendo. Está chateado comigo...
e banca o passivo-agressivo pra eu fazer papel de bobo.
Qual é? Você estava ótimo. Você estava ótimo.
Achei que a segunda tomada ficou melhor.
O Jelly não estava interagindo. Então eu...
Vá se catar, Paul. Puxa. Puxa.
Já chega. Certo.
Está se automedicando de novo?
Não me venha com aquela conversa de vitamina. O que está fazendo?
Ginko biloba. É pra memória e...
esqueci o resto. Não se preocupe comigo.
Pense no que vai dizer ao agente da condicional.
O que vai dizer? Que saiu da minha casa? Que reuniu sua gangue?
É uma reunião de alunos que largaram a escola?
- Conhece esse carro? - Que carro?
O que está nos seguindo há quilômetros.
Esse? Conheço. É uma Mercedes S500. É uma bela máquina.
É um motor de 8 cilindros. Mas existe um de 12.
- Despiste-os. - O quê?
- Despiste-os! - Aquele carro? Não pode...
Vou parar, Paul. Pode ser o FBI.
O FBI está dois carros atrás. Tem de ser mais observador. Esquerda.
Vou encostar. Não atirarão em plena luz do dia.
É a melhor hora, você enxerga melhor. Direita!
Temos de parar. Ainda estou pagando este carro.
Ainda estou pagando este carro!
- Chega pra lá. Eu dirijo. - Pra onde?
- Pro banco de trás! - Droga de cinto.
Saia!
- Aperte o cinto. - Vai piorar?
Não vai melhorar.
Pare!
Meu Deus.
- Acha que conseguem sair? - É James Bond e...
o cara do "Viagem ao Fundo do Mar". As chances são boas.
- Me sinto culpado. Aonde vai? - Tenho de cuidar disso.
- E o agente da condicional? - Diga que mandei lembranças.
- Estou avisando. Se for embora... - Tchau, doutor.
Está por conta própria, meu chapa. Acabou. Pra mim chega!
Estou...
ferrado.
- Onde ele está, doutor? - Gostaria de saber.
Como o soltei sob sua custódia, não é a resposta que eu esperava.
Está planejando algo grande. Pode me dizer o que sabe?
Não sei nada.
E acho que ele está se esforçando pra se regenerar.
É por isso que temos dois corpos no fundo do rio?
Veja.
Vitti com Sal Masiello.
Vitti com Patti LoPresti. Vitti com Eddie DeVol.
Se quiser cópias menores pra pôr na carteira, me avise.
Eu Ihe dou 24 horas para encontrá-lo e entregá-lo a mim.
Ou o acusarei por obstruir a justiça e ser cúmplice de assassinato.
- Posso ir? - Claro, mas não no seu carro.
Será recolhido como prova.
- Pode me dar uma carona? - Tenha um bom dia.
Não tenho muito tempo.
Eles virão me procurar aqui, discutiremos tudo no clube.
Certo. Paul, não estou questionando...
mas pra que precisamos desse Eddie DeVol? É um ladrãozinho barato.
Também não gosto dele, mas assim a Patti não enche o meu saco.
Sr. Vitti?
- Sr. Bella quer vê-lo na maquiagem. - Não posso. Preciso ir.
- Ele disse que é importante. - Falo com ele amanhã.
Tome. Diga a ele que não me achou.
- Ótimo. Pode vir aqui. - Não posso conversar agora.
Tenho uma pergunta importante.
- Preciso... - Vamos.
- Mais tarde. - Por favor. É importante.
Quero algo pro personagem fazer quando sabe que vai ser indiciado.
Estava pensando em socar a parede.
Mas já fiz isso quando mataram o tio Lenny. E soquei um carro...
na verdade, uma van, quando Peezee estragou o negócio das drogas.
Estou procurando algo diferente dessa vez.
Algo que não envolva...
...socos. - Chute alguma coisa.
- Me conte depois. Tenho de ir. - Espere. Isso é bem interessante.
- Chutar o quê? - Sei lá, a cara de alguém.
- De quem? - De qualquer um.
Atire nele e saia andando. Preciso ir.
- Por quê? - Por que não?
Você está com raiva e ele está lá. Estão me esperando.
Meu personagem não faria isso. Mais alguma idéia?
- Sei lá. Pode gritar. - Gritar? Que original.
Cale a boca. Faça o que quiser. Preciso ir.
"Cale a boca. Faça o que quiser. Preciso ir."
- O que disse? - "O que disse?"
- Espere. O que está fazendo? - "Espere. O que está fazendo?"
- Pare com isso agora mesmo. - "Pare com isso agora mesmo."
Isso foi ótimo!
Meu personagem podia fazer isso.
Obrigado.
Jelly? Cadê o Paul?
Michael. O que está fazendo?
Trabalho pro Sr. Vitti. Sou o chofer dele agora.
Não, Michael, não vai fazer isso. Sinto muito.
- Vive mandando eu arrumar emprego. - Fazendo sanduíches no Subway...
...não dirigindo o carro da fuga. - Pai...
Sem essa de "pai". Ele devia ter falado comigo primeiro.
- Certo. Onde ele está? - Não posso dar essa informação.
Não pode me dar essa informação?
Prometi não repetir nada que eu ouvisse no carro. Fiz um juramento.
Fez um juramento? Envolveu sangue?
Ben? O que aconteceu?
- Por onde andou? - Direi a verdade.
Numa perseguição em alta velocidade.
- O quê? - Atiraram no meu carro.
E acho que os caras que nos perseguiam se afogaram.
- Meu Deus! - Não foi tão ruim quanto parece.
- Quando isso vai acabar? - Essa noite. Só preciso achá-lo.
Por quê? Há alguns dias, nem sabia se queria ser psiquiatra.
Querida, preciso terminar isso. Eu preciso. Entende?
- Vá. Só não leve nenhum tiro. - Está bem.
- Por favor. - Ei, Clemenza. Onde ele está?
- Não posso. - Se não disser ao seu pai...
Deus me perdoe, mas vou te encher de porrada!
Little Darlings, um clube em Queens.
- Me dê as chaves. - Sou responsável pelo carro.
- Me dê a droga das chaves! - Leve o meu.
- Tome. - Obrigado. Tchau.
Oi.
Com licença.
Jelly.
- Doutor, o que faz aqui? - Cadê o Paul?
- Ela gostou de você. - Preciso falar com ele.
Dê uns dólares pra ela.
Oi. Só tenho uma nota de 20, você tem troco?
Nota de dez, de cinco, de um também servem. Obrigado.
Certo.
Muito obrigado por isso.
Obrigado. Escute, esse é meu dinheiro pra paquímetros.
Não tenho mais notas.
Cadê o Jelly?
O que está fazendo?
Como assim? Vim esfriar a cabeça. Qual é o problema?
Aí está ele.
- Como vai, Paulie? - Tudo bem.
Conhece meus rapazes? Bobby Enorme e AI Pacino?
É seu nome verdadeiro?
Não. Tenho esse apelido porque me pareço com AI Pacino. O ator.
- Nunca te chamaram de Carol Burnett? - Por quê?
Porque se parece com ela tanto quanto com o AI Pacino.
- O que está olhando? - Posso ver.
Essa parte é bem parecida com a do Pacino.
Estamos todos aqui?
- Estamos. - Então, vamos fazer aquilo.
- Fazer o quê? - Vamos.
- Vamos fazer o quê? - Vamos.
- Está escondendo algo. - Cai fora.
Quero saber o que está havendo. Não vou enquanto não me disser...
Cai fora, ou se machucará.
Certo, a coisa é séria.
Só temos uma chance, e um milhão de coisas podem dar errado...
portanto prestem atenção.
O Depósito Federal de Ouro no centro de Manhattan.
3 vezes por ano, um carregamento de barras de ouro em carro blindado...
vai do depósito para um cofre na Reserva Federal...
onde governos estrangeiros negociam barras de ouro.
Às 3 da manhã, daqui a 8 horas...
vamos seqüestrar o carro blindado.
Olhem todos para o mapa. Vai ser aqui.
- O que é isso? - Estava ouvindo atrás da porta.
- Oi, pessoal. - Livre-se dele.
- Oi, Carol. - Você vai morrer.
Abaixe essa arma. Abaixe a droga dessa arma!
Abaixe a droga dessa arma.
- O que está fazendo? - O que acha?
- Ele pode identificar todos nós. - Solte ele. Ele trabalha comigo.
É? No serviço?
- Vai começar com isso de novo? - Ou ele está dentro ou está morto.
Dentro é melhor. Se eu pudesse votar, é como eu votaria.
- Está dentro. Eu me responsabilizo. - Certo. Chega de surpresas.
De agora em diante, quero todos perto de mim. Entendeu?
Experimente isso.
- É à prova de balas? - Torça pra que seja.
Veja se cabe embaixo da camisa.
- Talvez você caiba. Não tem menor? - Acha que somos a Bloomingdale's?
Ninguém sabia que você viria. Tem sorte de estar vivo.
Todos teremos, se sairmos vivos. Esse plano é maluco. É idiota.
Olhe como fala.
É maluco, mas não é idiota. Se quer continuar vivo...
faça tudo que eu mandar, fique de boca fechada e tente não se mijar.
- Sabe manejar uma M-16? - Atirar?
Não, girar como se fosse um bastão.
- AK? - Não.
- Kalashnikov? - Jelly.
- Avise quando gostar de alguma. - Não posso usar essa?
Ela me traz lembranças tão boas.
- Use com saúde. - Obrigado.
Fria. Fria.
- Cheque tudo lá dentro. - Fale com ele, está desmoronando.
- Tudo bem? - Tudo.
Vou tentar te livrar antes que engrosse.
- Só não entre em pânico. - Está bem.
Lá vêm eles.
- É um grande erro. - Chegaram.
Vão! Vão!
Está brincando?
Tire esse caminhão daí!
Aonde está indo?
É uma armadilha!
Fiquem todos abaixados! Vigiem os muros e portões!
Quando eu mandar, leve os motoristas de volta pro carro.
Fique com a retaguarda. Eu defendo a vanguarda.
Vamos pôr esses miseráveis pra correr.
- Que diabos...? - Estão suspendendo o carro!
Estão suspendendo o carro!
Filho da mãe!
Segure firme!
Segure firme, Harold! Segure firme!
Vão levá-lo.
Só pode ser brincadeira!
Agüente firme!
Não é tarde demais. Não precisa fazer isso!
Vamos.
Que dia pras minhas bolas!
Abra a droga dessa porta.
- Cadê a chave? - Não temos a chave.
- Cadê a chave? - Fica no banco.
- Mantenham a cabeça abaixada. - Venham aqui!
Entre aí! Vamos! Entre aí!
Vamos lá.
Tomem o portão. Tomem o portão. O muro. Escalem o muro.
Subam o muro, rapazes! Subam o muro!
Para o portão! Mexam-se!
Arrombem o portão!
Traga a rampa.
Sabe, acho que isso pode dar certo.
Depressa! Depressa! Escalem o muro! Vamos!
10-13, troca de tiros. Preciso de reforço.
10-13, troca de tiros. Troca de tiros!
Mexam-se! Mexam-se! Subam no muro!
- Subam no muro! - Escale o muro você, droga!
50 barras. Só precisamos de 50.
- Vamos. - Quanto valem?
350 por onça, 16 onças por libra, 90 libras por barra. Faça a conta.
- 22:995.000. - O quê?
Mais ou menos.
Outra vez!
Vão arrombar o portão.
Bobby, mova as escavadeiras. Vamos.
Bem que eu tentei não me mijar.
- 50. - Certo, vamos embora.
- Vamos. - Vamos dar o fora.
Estamos indo. Estamos indo.
Paul, lembra-se do que disse sobre não entrar em pânico? Desculpe.
- O que fiz? - O que está fazendo?
Tinha uma vida perfeita e joguei fora!
- Vamos. - Vou pra prisão. Vai ser ruim.
Tenho feições delicadas. Sou pequeno. Eu vou ser popular!
- Acalme-se! - Não dá! Eu vou morrer!
- Acalme-se! - Não consigo respirar!
- Controle-se! - Nós vamos morrer!
- Não vamos morrer. - Vamos todos morrer!
- Sente-se melhor? - É tudo culpa minha.
Eu queria Ihe dar apoio. Eu queria ajudá-lo.
Mas não consegui, porque não sou bom o bastante.
Desde que meu pai morreu, estou perdido.
Não achava que isso me afetaria tanto.
Mas agora sei o que sentiu quando seu pai foi assassinado.
Não temos tempo pra isso.
- Mas... - Estou avisando.
- Não faça isso. - Com você foi muito pior.
- Não faça isso. - Ele morreu na sua frente.
- Estou avisando. - Você era um garotinho.
- Não fale disso. - É tão triste.
- Estou avisando. - Os sonhos dele morreram com ele.
Pronto. Está satisfeito?
- Ele o amava de verdade. - Eu sei, eu também o amava.
- Eu também o amava. - Eu sei. Eu sei.
Puxa, isso é ruim.
Como está indo o assalto?
Achou mesmo que ia sair dessa vivo?
- Tinha minhas esperanças. - Bom trabalho.
- O Sr. Rigazzi ficará contente. - Não trabalha pra Patti LoPresti?
Patti também achava, mas ele estava jogando dos dois lados.
Sempre estou do mesmo lado: do meu.
O que pensou?
Que eu deixaria um cara em fim de carreira como você voltar à ativa?
Adeus, Sr. Vitti.
Não agüento mais!
É por isso que odeio sociopatas como você!
Vivem mudando as regras pra se dar bem!
Não dessa vez, seu desajustado anti-social de merda!
Dessa vez, se meteu com o psiquiatra errado! Quer mais um?
A sessão acabou.
Filhos da mãe. Derrubem!
Suspendam, vamos deixá-los lá.
- Planejou bem. - Cale a boca.
- Tchau. - O que é?
O que é um sociopata?
Sei lá.
- Socorro! - Tirem a gente daqui.
Vamos! Por aqui! Vamos!
- Eles estão fugindo! Vamos. - Vamos!
Por aqui!
Larguem as armas!
Larguem as suas armas!
Larguem as suas armas, agora!
- Quem são esses caras? - Corta! O que está acontecendo?
- Larguem as armas. Não se movam! - Raoul!
Quando mudar o roteiro, tem de avisar a gente.
Quem são esses caras? O que estão fazendo na minha tomada?
- O que estão fazendo na minha rua? - Tenho uma licença!
- Enfie a sua licença no rabo! - Meu amigo.
Liberem o tráfego, por favor. Liberem o tráfego.
- Parece um treinamento de incêndio. - Preciso ir.
- Caramba! - Você está encrencado!
- Você vai pra uma prisão federal! - Acha que não sou poderoso?
- Chega. Vou voltar pro meu trailer. - Precisa ficar.
- Tirem esses veículos daí! - Silêncio, estou tentando pensar.
- Algum problema? - Quieto. Deixe as mãos à mostra.
Pronto, estamos perdidos. Nós estamos perdidos.
- Você. - Eu?
- É um psiquiatra durão. - Tudo bem.
- Está se sentindo bem? - Estou, sim.
Onde estava com a cabeça? O que fará a seguir?
Vai passar o resto da vida fugindo?
Vai voltar pra Sing Sing? Talvez o encontrem morto num beco.
- Como vai ser? - Essas são as minhas opções?
Doutor, não pode deixar eu curtir isso por 5 minutos?
- Tem de ser um estraga-prazeres? - 5 minutos?
- 5 minutos. - Está bem. 5 minutos.
- E depois? - E depois? Você vai ver.
Vou ver.
Na WWEN, são 8:06. 27 graus.
O espetacular assalto de ontem foi resolvido rapidamente.
Agentes do FBI, após um telefonema anônimo...
invadiram a Rigazzi Tubos e Conexões essa manhã...
e recuperaram as 50 barras de ouro roubadas do carro forte.
O famoso chefão da máfia Louis "Chave-Inglesa" Rigazzi foi preso...
assim como outros 11 membros do comando da família Rigazzi.
As barras restantes foram encontradas na cena do crime...
com três assaltantes voadores que se separaram do grupo...
FBI RECUPERA OURO O crime organizado sofreu outro revés.
E eu fico feliz em informar ao povo de Nova York...
e de toda a nação...
que essa cidade é hoje um lugar mais seguro para viver e trabalhar.
Alguma pergunta?
Doutor.
- Viu a Patti? - Vi.
- Você vai ficar bem? - Vou.
- Gostou de se livrar dos Rigazzi. - Ótimo. Falei com o procurador.
- O que ele disse? - Está feliz pelo ouro.
Disse que vai te deixar em paz, se você ficar longe de encrencas.
Ele que se dane.
Então é um final feliz, certo?
- Admita que você se sente melhor. - Eu me sinto.
Joguei 20 milhões fora, claro que me sinto melhor.
- Está sofrendo, Paul. É um processo. - É um processo, eu sei.
Não é fácil. Mas tem de saber que fez a coisa certa.
Você também, doutor.
- Agüentou firme. Tem muita coragem. - Fiz o que tinha de fazer.
- Eu vi a fera que existe em você. - Agressividade mal canalizada.
Escute, vou te mandar atrás de gente que eu não gosto.
Faça uma terapiazinha e depois bata neles.
Obrigado, doutor.
- Não precisa me agradecer. - Você me ajudou muito.
Você. Você é bom.
- Sou mais ou menos. - É, sim.
Você é muito, muito bom.
Você tem um dom, meu amigo. Estou dizendo, você tem um dom.
Tudo bem, eu tenho um dom.
Certo.
- Certo, doutor. - Obrigado.
- Se cuide. - A gente se vê.
Certo.
Doutor.
FIM
Quando eu era residente, costumava brincar com os catatônicos.
Só por diversão, era tão monótono.
- Certo. - Certo, vamos... tudo bem.
Quando eu era residente no Downstate...
costumávamos brincar com os catatônicos. Só por diversão.
Certo.
Não vou machucá-lo.
- Desculpe. - Marca.
- Disse a ela sem pestanejar. - Ela é do FBI, precisa saber.
- Entendo. E eu não. - Não disse isso.
"Pra que contar à Paula? Ela nem pode saber de um telefonema."
- Seu nome não é Paula. - Quem sou eu?
- Laura. - Certo.
É você.
- Café? - Como?
- Alguém falou em café. - Você. Disse que queria tomar.
- Por que a demora? - Eu sei. É uma pausa longa.
Estou tomando um tempo.
O meu também.
Pronto. Muito obrigado.
Ei, Michael.
Jelly.
Michael!
Se ao menos eu conseguisse sair do carro!
- Quem quer enganar? Odiava seu pai. - Não o odiava.
- Odiava, sim. - Eu o amava.
- Odiava. - Amava.
Você o odiava. Que história é essa?
- Tudo bem. Entendi. Eu paro. - Puxa, essa foi óptima.
- Posso ver como está comovido. - Posso ver como está...
- Essa fala é minha. - É sua.
O que faço aqui? O que você faz aqui?
Vim Ihe contar que vai ter um encontro prelimi...
- Tente de novo. - Vou tentar.
Encontro preliminar. Encontro preliminar.
Vai ter um encontro "perliminar" com o agente da condicional.
Vá se ferrar. É "preliminar".
Eu sou do Bronx, e são 4 horas da manhã.
Entre.
Doutor, o que faz aqui?
- Preliminar. - É, preliminar.
Entre.
- Não. - Tudo bem.
Marca A.
Sabe quem sempre foi o meu favorito? O grande Groucho Marx.
Porque ele colocava aquelas coisas no...
E fazia aquilo.
"É a coisa mais ridícula que já ouvi." Fazia coisas assim.
Olhem, sou o xerife do clube submarino.
Batam continência, sou o capitão Meia-Noite.
No fim das contas, é só triste.
Marca.
É no que tenho pensado quando me masturbo. Comida caseira.
Uma bela costeleta de carneiro.
Uma boa comida caseira. Como...
- Deixe eu pensar numa boa. - Ensopado de atum?
Me ajude.
Só queria ver de novo.
- Desculpe. Ainda está rodando? - Certo. Vamos até morrer.
Tudo bem. Ficou ótimo. Acho que podemos ir em frente.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]